如果你参加过2014年全球华语科幻星云奖的颁奖典礼，有可能你会记得颁奖台上那个cos萌树Groot（大雾）的兜帽男，作为科幻苹果核成员之一为最佳新人奖得主颁奖，一句句“I am Husy”萌煞众人。揭开面具后，他的真身才被揭晓，他正是《冰与火之歌》的译者之一——胡绍晏，圈内昵称狐习。
自上海交通大学本科毕业后，胡绍晏远赴南洋求学于新加坡国立大学，取得硕士学位后顺理成章留在狮城，侨居他乡期间，他翻译了不少科幻奇幻小说，而最近我们更是欣喜看到他开始尝试原创。
写而优则译的刘宇昆大家再熟悉不过，译而优则写的胡绍晏却很是神秘。今天，就让我们掀起狐习大大的尾巴，啊不，面纱，来了解一下这位才华横溢却又低调译者兼作者。
【认识狐习】
王侃瑜：请简单地向大家介绍一下自己。
胡绍晏：这个，怎么说呢，我基本上算是科幻奇幻小说译者吧，参与了《冰与火之歌》简体中文版的翻译，还有翻译过弗诺·文奇的长篇《实时放逐》，以及柴纳·米耶维的两本书，《地疤》和《城与城》。另外还有一些中短篇译文散见于各种杂志与选集。最近有尝试一些原创，比如现在投稿给科幻星云网的短篇《荣誉号》，还有今年2月份参加彗星科幻主办的征文竞赛，用“胡习”的笔名发过一篇短文（当时其实想用网名“狐习”，但鉴于建国以后不准成精的规定，只能改成“胡习”）。除了翻译与原创，我会时不时写一些评论或介绍性质的文章，也是Amazing Stories杂志的博客撰稿人。哦，对，我现居住在新加坡，1998年到新加坡国立大学念硕士，毕业后就定居下来，主业是软件开发，也就是传说中的程序猿。
王侃瑜：你是如何爱上科幻奇幻的啦？
胡绍晏：这个说起来要追溯到从前念书时候玩的游戏，尤其是那些欧美奇幻类的，比如《黑暗破坏神》，《魔法门》，还有基于龙与地下城桌游的电脑游戏《博得之门》，《冰风谷》，《无冬之夜》，其中的各种设定，包括职业，技能，法术等等都很吸引人。因为这个原因，我就去找来跟游戏相对应的小说看，比如“黑暗精灵”系列，“龙枪”系列等。
到了上个千年的末尾，乔治·R·R马丁大神的《冰与火之歌》系列第一部《权力的游戏》出版已有三四年，此时海峡对岸出版了由谭光磊（网名“灰鹰爵士”，现经营光磊国际版权经纪有限公司，把版权代理做得风生水起，是两岸最大的中文版权代理商之一。）翻译的繁体中文版《权力的游戏》。托新加坡国家图书馆的福，我可以借到台版的翻译小说，包括《权力的游戏》，厄休拉·勒奎恩的《地海》三部曲，以及罗萍·荷布的《刺客学徒》。所以你们看，我最初看的幻想小说都是奇幻。至于科幻再慢慢往下说。
话说“黑暗精灵”系列的主创作者R.A.Salvatore是位高产的作家（对，就是写电影《星球大战前传2：克隆人的进攻》配套小说的这位），以黑暗精灵崔斯特为主角的《黑暗精灵》三部曲和《血脉》四部曲先后在两岸出了中文版，但等到下一个四部曲《黑暗之路》系列出来之后，策划出版该系列中文版的公司倒了，也没人再接手做。于是我就凭着跟大家分享的想法，把其中的第四本《剑之海》译成中文，发布到网上。当然当时的译文很不成熟，大家不小心在网上看到的话不要笑话哈。
接着回来说《冰与火之歌》，我看完台版的第一部之后，当然急着想要知道后面的故事，只不过那时两岸都还没有出第二部中译本。于是，我又开始手痒，陆陆续续翻译第二部中的一些章节。差不多同时，重庆出版社取得了简体版《冰与火之歌》的版权，而负责翻译简体版的屈畅发现我在网上已经发布了许多章节，于是邀我一起来做这件事。最后结果是，简体版第一卷由屈畅根据台译本校对修改，第二卷一部分根据台译本修改，另一部分由我和屈畅翻译，第三卷和第四卷由我和屈畅各译一半。
等到第四卷出版，屈畅到了《科幻世界》杂志社工作，期间交给我一本科幻小说的翻译，那就是弗诺·文奇的《实时放逐》。当时，弗诺·文奇在国内已有一定知名度，这部小说却几乎没人知道。然而就是这本书，让我一口气读完原版，感觉异常精彩。于是从此也开始找科幻小说看，毕竟在欧美，科幻和奇幻是一家，不少作家两种类型都写。
王侃瑜：狐习大大平时读的作品比较多的还是来自国外的吧？快来列举几个在国内还不甚有名，但是你却欣赏的国外作家。
胡绍晏：啊，这个好难选，第一，很多作家的作品都很优秀，第二，在国内是否有名也不太好界定。我就随便提几个吧，标准不一定很严格很有逻辑，排名也不分先后。
Jeff VanderMeer
很厉害的作家兼编辑，与柴纳·米耶维同为“新怪谭”的代表人物，作品想像力奇特，情节出人意料。同时，作为编辑，也编过许多很有意思的合集，包括新怪谭合集，蒸气朋克合集，时间旅行合集，等等。目前正在编辑一本世界范围的怀旧科幻，如不出意外，其中也能看到中国的作品。
Alastair Reynolds
这一位是“新太空歌剧”的代表人物之一，所谓“新太空歌剧”是在“太空歌剧”基础上发展而来，差不多与赛博朋克同时出现。其特征是更注重人物性格发展，强调文学性，提出社会问题的探讨，科学设定也较传统太空歌剧严谨。所以这基本就是Alastair Reynolds的风格，推荐长篇《群星家族（House of Suns）》，中篇《三套车（Troika）》，《千夜庆典（Thousandth Night）》，《闵拉之花（Minla’s Flower）》
Aliette De Bodard
这是一位出生于美国，在巴黎长大的女作家，有一半越南血统。法语是她的母语，但她用英语写作。她的作品近年来获得许多奖项与提名，砍鱼代表科幻星云网做过她的专访。推荐短篇《沉浸（Immersion）》，以及中篇《绛站漂泊（On a Red Station, Drifting）》。另外，星云网上也刊过一篇她的短篇，是我翻译的，叫作《碧血烽烟》。
HannuRajaniemi
这一位出生于芬兰，居住在苏格兰的后起之秀简直是天才，凭一个《量子窃贼（The Quantum Thief）》三部曲玩坏了所有最新的科幻概念，读起来就像脑袋里炸开了烟花，着实令人惊艳。《量子窃贼》一书更是获得轨迹奖最佳长篇，以及约翰·W·坎贝尔奖第三名。
Michael Flynn
这位的小说我其实看得不多，但感觉是很会讲故事的作者，能把一个平常的点子写得很吸引人。推荐长篇《恶魔村（Eifelheim）》，讲述的是14世纪日耳曼黑森林地区一个小村庄里发生的“第一次接触”的故事（说人话，就是外星人飞船迫降到中世纪的小村落里）。另外还有一个中篇《风息之地（Where the Winds are all Asleep）》也不错，是2010年Analog杂志读者投票最佳长中篇。
Kristine Kathryn Rusch
这位其实是个多面手，以不同的笔名撰写科幻，奇幻，推理，言情，甚至主流文学，而且本身也是一名编辑。不过这里只说她的幻想小说，主要以中短篇为主，擅长刻画人物与构筑悬念，曾多次获得Asimov杂志和Analog杂志的读者投票奖项。她有一个探索太空废墟的中篇系列（The Diving Universe）非常精彩。另外推荐中篇《破声（Broken Windchimes）》和短篇《红信日（Red Letter Day）》。
【翻译与写作】
王侃瑜：作为一位翻译，你是如何想到开始自己创作的呢？
胡绍晏：2010年，三丰等人主办民间幻想小说奖项“星空奖”（这个奖2015年以“坐标奖”的名义回归，推荐大家关注！），其中设有“最受欢迎翻译小说奖”，为配合这个奖项，推出了译者问答，有一个问题就是，作为译者，你是否也创作幻想小说，或者有创作的想法。我当时的回答是，有这个想法，但并未付诸实施。其实，我相信幻迷们读的小说多了，或多或少都会生出自己创作的想法。作为译者，我有机会深入精读他人的优秀作品，有意无意间偷师到一些写作技巧，也能从字里行间感悟到作者的人生积累。所以，随着时间的推移，想要写原创的念头也越来越强，最后开始动笔，感觉也是顺应自然吧。当然，从动笔写到真正写完还是有距离的，但那是另一个问题。
王侃瑜：你觉得翻译和写作对你来说意义有何不同？
胡绍晏：翻译对我来说，目的是把国外的优秀作品分享给中国读者。总是有人抱怨说中国的科幻水平不行，那么借鉴别人的经验是提高的途径之一，欧美的幻想小说界经过一两百年不间断的发展，已经形成一套有效的体系，市场上出版的书，就是为了让读者看了愿意乖乖掏钱去买。把这些让欧美读者着迷的故事介绍到中国，是我翻译最大的原动力。另一方面，我也有尝试做中译英，希望将优秀的华语小说介绍到英语世界，让世界了解中国的幻想小说。
至于原创，现在我才刚刚开始做，还不敢大言不惭地说要把好故事展现给大家，但这的确是最终的目标。希望有朝一日，我的小说也能给大家带来诸如《冰与火之歌》、《海伯利安》、《死者代言人》那样的阅读体验。啊，这话又说大了，捂嘴。
王侃瑜：中英文俱佳的狐习大大既做英翻中又做中翻英，如今用中文创作小说，以后是否也会考虑用英文创作小说呢？
胡绍晏：我的原创还刚刚起步，先把中文小说写好吧。假如万一以后写故事能做到游刃有余的程度，再考虑直接投英文稿件。
王侃瑜：请同大家分享一下《荣誉号》的创作心路。
胡绍晏：《荣誉号》虽然只是个短篇，我前前后后却写了一年多，中间一度卡壳，很长一段时间没去碰它。最初动笔大概是在2013年9、10月份，当时列了个提纲，就开始写，也不清楚最后要写多长，具体细节也没谱。这样写了一阵子，写到第二章的时候就卡住了，发现细节想不清楚，没法继续推进情节。结果这一停就是差不多一年。
到了去年10月底，11月初，我去北京参加星云奖，碰到砍鱼，她说你翻译了这么多小说，不如自己也写，于是我就想起来，还有这样一篇难产的文章。先前我也读过一些成功作家谈写作经验的文章，其中一条就是要坚持不停地写，哪怕写了扔进废纸篓也无所谓。所以这一回我把提纲重新调整，特别是后面章节，视角人物也换掉了，然后无论如何都坚持把情节强行推进下去，结果倒是一路顺风顺水，虽然最后结局与大纲有出入，但那已经无所谓了。
然而接下去问题又来了，文章是写完了，但究竟效果如何，能够投稿吗？事实是，还是砍鱼帮了忙，作为科幻星云网的驻外编辑，她告诉我，星云网向民间广为征集原创科幻短篇，我这篇可以拿去试试看。当然，在这之前，她给了我许多修改意见，改过两稿之后才交到星云网。所以，《荣誉号》最终能发表，还是要特别感谢砍鱼。（砍鱼提这个问题一定是故意的，咳咳。（好吧，就算不提这个问题，也是要感谢。））
【近期计划】
王侃瑜：接下来你还有什么创作计划或者翻译计划可以透露给大家？
胡绍晏：创作的话只能说写到哪里是哪里，会尝试不同风格的故事，毕竟我还没找到适合自己的定位。至于翻译项目，前一阵刚刚接下Jeff VanderMeer的“遗落的南境”三部曲，计划花一年时间做完。这一系列的第一本入围了今年星云奖，而且是夺标热门，希望到时候能够呈现给大家一个高质量的译本。另外，我也计划将砍鱼参加彗星科幻征文的获奖短篇《重返弥安》译成英语。其实初稿已经完成，不过要配合彗星科幻的总体规划适时推出。
王侃瑜：读者们在什么场合有机会见到你呢？准备好本本求签名。
胡绍晏：我会参加今年8月19-23日在美国Spokane举办的世界科幻大会，号召一下小伙伴们一起去，给中国刷存在感，有朝一日，我们要让世界科幻大会到中国来办。申办世界科幻大会需要不断地宣传，让更多国外幻界人士了解中国的幻想小说，所以才希望更多同胞去每年的科幻大会上露面，时不时提醒世界，中国的幻想作品和幻迷是个持续靠谱的存在。（呃，跑题了，砍鱼提这个问题一定也是故意的。）
另外，10月17-18日在成都举办的科幻星云奖我也应该会去凑个热闹。
再次感谢狐习大大细致认真的回答！也希望能看到狐习大大的更多尾巴，不对，是更多作品！（我才不是故意的呢！）
（本文版权属于星云网，个人转载请注明本文链接，商业使用请联系星云网）
精华评论