若干年前，有位知名学者提出过中文翻译的三大标准“信达雅”。当年风靡全球的《Despicable Me》，若要意译便是《卑鄙的我》——听起来一下子就有了文艺范儿，还是欧洲小成本CULT片、不时来点儿大尺度两个中年大叔全裸出镜的那种……但是等等，文艺范儿又不是什么万灵药，一部低龄向的卡通片，起个小朋友理解不了的怪名意义何在？所以我们便有了又一个“信达雅”的标杆——《神偷奶爸》。
虽然本熊觉得《神偷奶爸》中的萌点明明是那个扇自己腮帮子奏乐的老幺萝莉，但没法子，世界人民的口味往往与身为文艺中年人的我背道而驰，所以那怎么看怎么像是某种“杆菌”的“Minions”，竟然火到了飞起，这些完全不知是什么生物、说着不知是什么语言、干着不知有什么意义蠢事的小怪物，变成了毛绒玩具，做出了手机游戏，甚至……没错，有了自己的大电影。
英文中的Minions有“下人”、“走狗”和“仆从”的意思，现在通常是黑社会里用的比较多，所以直接叫做“小弟”最为贴切，玩《英雄联盟》的朋友约莫会知道里面最低级的“杂兵”就叫Minions……总而言之，这个词用来形容的，是英语世界中反派势力的社会底层，他们的作用酷炫的特效展现不同的壮烈死法以体现主角的魔法/神功/科技/智慧。
然而就是这样一个LOW到不能再LOW的比草根还不入眼的角色定位，竟然一夜爆红，还起了个在本熊听来有那么一丁丁丁点儿辱华的“小黄人”之专有命名，虽然谈不上信达雅，但至少言简意赅，从8岁到80岁的观众看到“小黄人”的第一眼，都会觉得这些“小黄人”真的应该叫做“小黄人”。
由于在《神偷奶爸》中并没有解释小黄人的来历，所以在它们走红之后，无数人饶有兴趣的第一个话题便是“它们是啥呀”。这本来是个蠢问题，就和无数儿童卡通、比如《葫芦娃》中出现的各种蛤蟆怪、老鼠精一样，只是编剧创造出来的某种象征了“杂鱼”的符号，然而如果要拍以蛤蟆怪、老鼠精做主角的大电影，那肯定是要从它们小时候悲惨的身世与经历开始讲起（比如一只可爱的小蝌蚪老是被欺负之类），一直到误入歧途、最后跟着蛇精混上道儿的心酸过程。
而《小黄人大眼萌》这部电影说到底也是这个路数，讲述了小黄人们在遇到格鲁这个“渣FIT人”之前的种族史……这次可是真彻底了，直接从远古时期给你解释了小黄人们的来历——原来这是一群从单细胞形态开始就崇恶拜强的黄色小豆丁，一路追随（或者可以说是祸害）那个时代强大的“恶人”，从霸王龙到吸血鬼，直到害惨了拿破仑之后，大概是有了一点愧疚（并不），所以将自己封在了冰天雪地的世外桃源之中，安然避过了第一次、第二次世界大战这种恶人扎堆的群魔乱舞，在政治正确的前提下，来到了1968年这个科技一日千里的冷战时代，也就开始了正片的主线故事。
由于对《神偷奶爸》系列的好感，本熊对这个主线故事的质量还是很期待的，再加上小黄人确实很蠢萌很呆萌很贱萌，所以我在坐进那个座椅可以摇晃、排风扇嗡嗡乱响的4D电影院中，尤其是听到那个喜感的片头曲时，顿时整个人都舒服了。
然而，果不其然，对于这种明显是赤裸裸榨取原创电影剩余价值的周边产物，抱有过高的期望是一种错误，作者也许是想把小黄人正式做成系列片的吉祥物，结果捞钱的心太急，一不小心做成了来去匆匆的排X物，不要说有没有诚意了，整个儿电影从里到外，每一个鼻孔都散发着“骗钱”的气味。上一次如此失望，大概是在看《马达加斯加的企鹅》时，同样是类似的虎头蛇尾、迅速脱线的展开，同样是将正片中讨喜的萌物拉出来再卖一场，同样是嘻嘻哈哈、看完就忘的剧情……也许是熊哥看过的动漫太多导致口味太挑，总觉得用如此好的CG技术，做出如此幼稚而没有内涵的动画，贩卖到全世界去传播一种快餐文化和廉价的欢笑，实在是一种拉低业界良心（如果他们有的话）、提高铜臭浓度的劣行。
那么为什么《小黄人大眼萌》会给我如此强烈的心理落差呢？
仔细一想，小黄人的萌系元素，并不是特别适合作为主角来用——小黄人的萌点是活泼好动，呆萌憨蠢，用奇怪的语言说着你完全理解不了的鬼话，在《神偷奶爸》中，作用略同于《超能特工队》里的大白，《宠物小精灵》里的皮卡丘和《捉妖记》里的胡巴，本身很出彩是没错，但如果单独拎出来开片儿，就存在一个“动物电影”的共同问题，那就是很难用这些明显智力不足的喜感生物来讲述复杂的故事（能做到这一点的都成了神作，比如《南极大冒险》）。想象一下，大白那么火那么可爱，如果故事的主角换成一群大白，一无台词二无人物，不是说拍出来不好看，只不过拍成好看片子的难度陡然上升而已，而现在的好莱坞追求的是钱钱钱，有难度的东西最好能有多远死多远。
另外，《小黄人大眼萌》的剧本水平过于肤浅，或许对于低龄儿童们已经足够，但让花了钱进电影院的本大叔终归是有些不满意。事实上，无论是《小黄人》的几段网络短片，还是大电影出来之前的预告，其实质量、笑点与诚意都已经可打九分，但没想到大电影却选取了一个诡异的角度来讲述小黄人们的故事，既没有体现出这个种族自古以来崇拜恶人的历史沧桑感，也没有体现出网络短片中那种密集的创意与灵性，反而把小黄人本来就不算特别独特的笑点来回炒冷饭，与其他类似的好莱坞儿童片肆意拼接，变成了“三个蠢主角阴差阳错一边搞笑一边打败恶人”的俗套故事……不黑不吹，真的有些浪费了小黄人的创意。
当然当然，熊哥胡说了这么多废话，仍然不能阻止《小黄人大眼萌》在票房上赚的钵满盆满，也不能阻止看官老爷你说本熊如何如何矫情……但没法子，对于天枰座的我来说，看过了《机器人瓦力》、《飞屋环游记》和《冰雪奇缘》那样拉高动画业界上限的作品，就不免会对《马达加斯加的企鹅》和《小黄人大眼萌》这样纯粹用业界下限来赚钱的作品嗤之以鼻，不是不爱，而是恨铁不成钢。
（本文版权属于星云网，个人转载请注明本文链接，商业使用请联系星云网）
精华评论